Kommentare zu: Alberto Giuliani – MALACARNE – Leben mit der Mafia

Von: Francesco

Francesco — Tue, 01 Jun 2010 15:14:02 +0000

In Italy the press is writing a lot about this title. The funny part, the joke is, that they didn´t even take a look at the book, before criticizing it !!! Some authors even replied to the press that brought the news out, saying that what they wrote is complete bullshit. Many personalities in Italy say, that this is the best work that has ever been published about mafia.

Von: Teezeit

Teezeit — Thu, 27 May 2010 10:45:38 +0000

Zunächst einmal Danke für das Feedback.

Ich habe die Trackbacks zu den italienischen Seiten mal verfolgt und versucht, in meine Übersetzung einen kleinen Sinn zu bekommen – soweit mir das möglich war.

Offensichtlich polarisiert das Buch in Italien enorm. Erschienen ist es dort wohl noch nicht, aber einige scheinen auch zu bezweifeln, dass es je dort im Handel erhältlich sein wird. Vor dem Hintergrund verstehe ich jetzt auch, dass das Buch hier in Deutschland zweisprachig erschienen ist.

Grund scheinen die beigelegten CDs mit der Mafiamusik zu sein. Einige Autoren des Buches fanden das wohl nicht so toll und hätten wohl ihren Beitrag nicht veröffentlicht, wäre das vorher bekannt gewesen.

Wie gesagt: das ist meine Interpretation, nachdem ich die Texte auf den italienischen Webseiten laienhaft übersetzt hatte.

Von: Musiche mafiose insieme<br>ai testi di Saviano e Gratteri » Rovagnate a 5 Stelle

Wed, 26 May 2010 21:47:22 +0000

[...] lo studioso Antonio Nicaso, il magistrato Nicola Gratteri e Rita Borsellino. Sono le firme di “Malacarne”, un libro sulle mafie italiane che con l’aiuto delle belle foto di Alberto Giuliani, [...]

Von: Holger

Holger — Wed, 26 May 2010 20:17:24 +0000

Schließe mich dem italienischen Vorredner an – soweit wie meine Freundin mir die Passage übersetzen konnte!

Ahnlich wichtig dieses Buch:

“Gomorrha. Reise in das Reich der Camorra” von dem italienischen Journalisten Roberto Saviano. Fand ich klasse und schockierend zugleich.

Von: Circolo Pasolini Pavia

Circolo Pasolini Pavia — Wed, 26 May 2010 17:58:05 +0000

Musiche mafiose insieme ai testi di Saviano e Gratteri…

Esce in Germania “Malacarne” Ora gli autori ne chiedono il ritiro. Un libro e nomi importanti del giornalismo, della politica e del mondo della magistratura. Uomini e donne immediatamente riconoscibili come icone dell’antimafia. Ro…

Von: moni sertel

moni sertel — Wed, 12 May 2010 10:39:13 +0000

Danke für diese gute Rezension. Hier ist endlich mal eine Buchbesprechung, die sich erfrischend vom üblichen Bla-Bla-Bla abhebt. Man spürt, dass sich der Leser mit dem Inhalt ganz persönlich auseinandergesetzt hat und man erfährt, was dieses Buch bei ihm für Emotionen ausgelöst hat. Das ist ehrlich und überzeugend!
Gruss – moni